„Google Translate“, visame pasaulyje žinomas kaip vertėjas interneto ir populiariausios programos, skirtos versti į daugiau nei 150 kalbų, veikimas nuo pat jos atsiradimo labai pasikeitė. Nors pagrindinė jos funkcija – versti tekstus – yra plačiai žinoma, iš tikrųjų ši priemonė slepia daugybę gudrybių ir pažangių funkcijų, kurios gali pakeisti jūsų kelionių, mokymosi, darbo ar bendravimo su žmonėmis iš bet kurios pasaulio vietos būdą.
Šiame plačiame straipsnyje sužinosite Visos gudrybės, paslėptos funkcijos, patarimai ir pritaikomi nustatymai iš „Google“ vertėjo. Tokiu būdu galite visapusiškai išnaudoti visas galimybes tiek mobiliajame telefone, tiek kompiuteryje, be interneto, su kamera, su dokumentais, naudodami pokalbių realiuoju laiku režimą, naudodami transkripcijos funkciją konferencijoms ar subtitrams, eksportuodami mėgstamiausias frazes ir daugybę netikėtų funkcijų, kurias suteikia dirbtinis intelektas ir jo integracija su likusia „Google“ ekosistema.
Kas yra „Google Translate“ ir kodėl jis tapo nepakeičiamas?
„Google Translate“ yra nemokama, kelių platformų įrankis, leidžiantis versti tekstus, frazes, žodžius, vaizdus, dokumentus, ištisas svetaines ir net pokalbius gyvena daugiau nei 150 kalbų. Jos sėkmė slypi naudojimo paprastume, vertimo greičiuje, palaikomų formatų įvairovėje ir dirbtinio intelekto (GNMT) naudojime, siekiant pateikti vis tikslesnius ir natūralesnius vertimus.
Be internetinės versijos, galite atsisiųsti oficialią programą „Android“, „iOS“ ir planšetiniai kompiuteriai, su privalumu, kad daugelis funkcijų pasiekiamos be interneto ryšio, todėl jis idealiai tinka kelionėms, studijoms ir profesionalams visame pasaulyje.
Atraskite geriausius „Google“ vertėjo triukus
Toliau išsamiai aprašysime visus svarbiausius „Google“ vertėjo triukus, patarimus ir funkcijas, kurias galite naudoti, kad padidintumėte produktyvumą ir įveiktumėte kalbos barjerus, nesvarbu, ar esate atsitiktinis vartotojas, ar jums reikia profesionalių ar realiojo laiko vertimų.
1. Naudokite „Google“ vertėją be interneto ryšio
Daugelis žmonių to nežino Galite ir toliau pasikliauti „Google“ vertėju, net jei neturite prieigos prie „Wi-Fi“ ar mobiliųjų duomenų.. Tai būtina keliaujant į užsienį, kaimo vietovėse ar vietose, kur prastas ryšio signalas. Norėdami tai padaryti, jums tereikia atsisiųsti kalbos paketus programėlėje:
- Atidarykite „Google“ vertėjo programėlę telefone arba planšetiniame kompiuteryje.
- Pasiekite nustatymus paliesdami savo profilio nuotrauką.
- Pasirinkite „Atsisiųstos kalbos“.
- Pasirinkite kalbą, kurią norite naudoti neprisijungus, ir atsisiųskite paketą (paprastai 30–60 MB).
Atsisiuntę galėsite versti tekstą ir žinutes, užfiksuoti vaizdus, kad verstumėte plakatus, meniu ar ženklus, ir naudoti pagrindines funkcijas neprisijungę. Atkreipkite dėmesį, kad kai kurioms išplėstinėms funkcijoms, pvz., tinklalapių ar dokumentų vertimui į tam tikrus formatus, reikalingas interneto ryšys.
Pagrindiniai klausimai: Galite atnaujinti arba pašalinti paketus iš tos pačios sekcijos ir netgi išsaugoti kelias kalbas neprisijungus naudoti programėlę kaip kišeninį žodyną.
2. Verskite iš bet kurios programėlės naudodami „Gboard“ klaviatūrą ir funkciją „Palieskite, kad išverstumėte“
Ar tai žinojo Galite versti tekstus tiesiai iš savo mobiliosios klaviatūros, kol rašote.? Jei naudojate Gboard, oficialioje „Google“ klaviatūroje, turite dvi puikias parinktis, kad išvengtumėte nuolatinio kopijavimo ir įklijavimo:
- Atidarykite bet kurią programėlę, kurioje galite rašyti („WhatsApp“, „Telegram“, el. paštą, „Instagram“ ir kt.).
- Išskleiskite „Gboard“ ir palieskite tris horizontalius taškus (…).
- Pasirinkite parinktį „Versti“.
- Rašykite savo kalba ir naudodami klaviatūrą akimirksniu išvers į pasirinktą kalbą. Taip pat galite bet kada pakeisti kalbą.
Taip pat, jei įjungsite funkciją „Palieskite, kad išverstumėte“ „Google“ vertėjo programėlėje („Nustatymai“ > „Palieskite, kad išverstumėte“ > „Įjungta“) turėsite plaukiojantis mygtukas bet kurioje programoje. Tiesiog nukopijuokite norimą versti tekstą, palieskite burbulą ir pamatysite vertimą neišeidami iš programėlės.
Privalumas: Ši integracija leidžia greitai, efektyviai ir sklandžiai bendrauti pokalbių svetainėse, socialinėje žiniasklaidoje ar teksto redaktoriuose kitomis kalbomis.
3. Verskite vaizdus, nuotraukas, nuskaitytus dokumentus ir ranka rašytus tekstus
Vienas iš pažangesni triukai „Google Translate“ funkcija yra galimybė versti vaizduose ar nuotraukose rodomus tekstus realiuoju laiku, dėka integracijos su „Google Lens“ ir jos OCR (optinio simbolių atpažinimo) varikliu:
- Atidarykite programėlę „Translator“ ir bakstelėkite kameros piktogramą.
- Nukreipkite fotoaparatą į plakatą, meniu, vadovą, ženklą, brošiūrą ar bet kokį spausdintą tekstą ir per kelias sekundes pamatysite vertimą ekrane!
- Jei galerijoje jau turite nuotrauką, pasirinkite ją iš parinkties „Importuoti“.
- Galite nukopijuoti išverstą tekstą, klausytis jo garsiai arba nusiųsti tiesiai į kitas programas.
Be to, galite rašyti ranka (pirštu arba rašikliu), o vertėjas atpažins ir išvers ranka rašytą tekstą. Ši parinktis (pieštuko piktograma) naudinga kalbos su sudėtingomis abėcėlėmis arba kai nežinai, kaip parašyti žodį.
Idealiai tinka: Kelionės, iškabų, meniu, nuskaitytų dokumentų, asmeninių užrašų, baltųjų lentų, pristatymų ar mokyklinių užduočių vertimas naudojant fotoaparatą, nuotraukas ar rankinį įvedimą.
4. Vertimas realiuoju laiku: pokalbio ir vertėjo režimas
tai išplėstinis funkcionalumas leisti palaikyti natūralų pokalbį tarp dviejų skirtingomis kalbomis kalbančių žmonių. Tai lyg turėti momentinį vertėją telefone. Pokalbio režimas veikia taip:
- Atidarykite programėlę ir palieskite „Pokalbiai“.
- Pasirinkite abiejų žmonių kalbas.
- Kiekvienas asmuo gali kalbėti, o vertėjas automatiškai atpažins abi kalbas, versdami ir rodydami (ir net garsiai grodami), ką sako kiekvienas.
- Pasiekiama tiek mobiliojoje programėlėje, tiek žiniatinklio versijoje (žiniatinklio versijai įrenginyje reikalingas mikrofonas).
Jo naudingumas yra milžiniškas: nuo kasdienė sąveika keliaujant, į darbo pokalbius, interviu ar tarptautinius skambučius. Galite netgi naudoti „vertėjo“ režimą, kuris pateikia pokalbį burbuluose, kad būtų lengviau kalbėti paeiliui.
Skirtumas: Pokalbio režimas verčia abi puses realiuoju laiku, su galimybe rodyti tekstą, jį atkurti arba sulėtinti greitį.
Taryba: Jei kalba neaptinkama teisingai, galite rankiniu būdu perjungti kalbas naudodami mikrofono mygtukus.
5. Tinklalapių ir naršyklės plėtinių vertimas
Ar jums reikia suprasti visą užsienio svetainės turinį? „Google“ vertėjas leidžia išversti ištisus tinklalapius vienu spustelėjimu.:
- „Google Translate“ žiniatinklio versijoje pasirinkite skirtuką „Svetainės“ ir įklijuokite URL, kurį norite išversti.
- Galite pasirinkti šaltinio ir tikslinę kalbas.
- Puslapis bus perkrautas, o išverstas turinys bus rodomas realiuoju laiku. Galite naršyti visą svetainę neprarasdami vertimo.
Be to, jei naudojate „Google Chrome“ naršyklę, galite įdiegti oficialus „Google Translate“ plėtinys Norėdami išversti bet kurią lankomą svetainę, vertėjo mygtuke (vertimo piktograma šalia adreso juostos) pasirinkite „Išversti šį puslapį“.
dėmesį: Ši funkcija idealiai tinka tyrimams, studijoms, apsipirkimui internetu ar tarptautinių naujienų skaitymui iš originalių šaltinių.
6. Dokumentų vertimas: „Word“, PDF, „Excel“, „PowerPoint“ ir kt.
Pamirškite apie ilgų tekstų kopijavimą ir įklijavimą. Naudodami „Google“ vertėjo funkciją „Dokumentai“ galite išversti ištisus failus keliais formatais (Word, PDF, PPTX, XLSX, TXT, RTF ir kt.):
- Eikite į „Google“ vertėjo svetainę ir pasirinkite skirtuką „Dokumentai“.
- Įkelkite failą, kurį norite versti (jis turi būti mažesnis nei 10 MB, o PDF formatu – mažesnis nei 300 puslapių).
- Pasirinkite kalbas ir paspauskite „Versti“.
- Per kelias sekundes turėsite visą išverstą dokumentą, kurį galėsite peržiūrėti, kopijuoti arba atsisiųsti.
Privalumai: Originalus formatas yra gana gerai laikomasi. Naudinga rašant dokumentus, ataskaitas, sutartis, pristatymus, akademines santraukas ir kt.
Papildomas: Taip pat galite versti vaizdus PDF dokumentuose naudodami „Google Lens“ kartu. Jei negalite įkelti failo pagal formatą, padarykite ekrano kopijas ir išverskite jas naudodami parinktį „Vaizdas“.
7. Klausykitės, eksportuokite ir tinkinkite vertimų tarimą
Išmokite taisyklingą tarimą Tai būtina, kai mokotės kalbos arba turite bendrauti kalbėdami. „Google“ vertėjas turi parinktį, leidžiančią garsiai klausytis bet kokio vertimo paliesdami garsiakalbio piktogramą šalia išverstos frazės.
Tačiau yra daug daugiau:
- Sureguliuokite greitį: Paspauskite ir palaikykite garsiakalbio piktogramą, kad vertimas būtų grojamas lėčiau – tai idealiai tinka norint detaliai užfiksuoti tarimą.
- Pasirinkite vyrišką arba moterišką balsą (kai kuriomis kalbomis ir įrenginiuose) iš „Tekstas į kalbą“ nustatymų.
- Žr. fonetinę transkripciją žemiau vertimo, kad sužinotumėte, kaip ištarti užsienio kalbos žodžius.
- Išsaugokite ir grokite mėgstamiausias frazes iš skyriaus „Išsaugotos frazės“.
Ši funkcija idealiai tinka, jei mokotės kalbų, dalyvaujate tarptautiniuose susitikimuose arba norite keliauti užtikrintai. Taip pat galite lengvai nukopijuoti vertimą arba bendrinti jį tiesiai iš programėlės.
8. Sukurkite savo asmeninį žodyną ir frazių knygą
„Google“ vertėjas yra daugiau nei tradicinis vertėjas ir siūlo jums asmeninį mėgstamiausių frazių ir žodžių užrašų sąsiuvinį. Tai tarsi tinkinamas žodynas:
- Išvertę žodį ar frazę, palieskite žvaigždutės piktogramą, kuri rodoma šalia rezultato.
- Pasiekite išsaugotų frazių kolekciją bakstelėdami žvaigždutės piktogramą programėlėje arba žiniatinklyje.
- Galite ieškoti, redaguoti, tvarkyti ir eksportuoti išsaugotas frazes.
- Visi įrenginiai, sinchronizuoti su jūsų „Google“ paskyra, turės prieigą prie jūsų asmeninio žodyno.
Tai labai naudinga, jei keliaujate, mokotės arba dažnai vartojate įprastas posakius kita kalba. Tokiu būdu turėsite po ranka pasisveikinimus, idiomas, instrukcijas, tipinius klausimus ir techninę terminologiją.
9. Ilgų pokalbių ar įrašų transkripcija ir vertimas realiuoju laiku
Kita mažiau žinoma funkcija yra transkripcijos režimas, idealiai tinka akimirksniu transkribuoti ir versti paskaitas, užsiėmimus, interviu, spaudos konferencijas ar bet kokius ilgus įrašus.
- Programėlėje palieskite mikrofono piktogramą ir pasirinkite „Transkripcija“.
- Pasirinkite šaltinio ir tikslinę kalbas.
- Programėlė klausysis pokalbio ir jį išvers realiuoju laiku, rodydama tekstą tokiu būdu, kaip jis sakomas.
- Jums išsaugoti transkriptą, pakeiskite teksto dydį ir eksportuokite jį pagal savo poreikius.
Šiuo metu ji palaiko pagrindines pasaulines kalbas ir yra reguliariai atnaujinama naujomis kalbomis bei kalbos atpažinimo patobulinimais. Ši funkcija puikiai tinka internetinėms konferencijoms, mokomųjų vaizdo įrašų subtitravimui, automatiniam užrašų darymui arba pagalbai žmonėms su klausos sutrikimais.
Patarimas: Labai triukšmingoje aplinkoje naudokite ausines, kad pagerintumėte atpažinimo tikslumą.
10. Išverskite SMS, „WhatsApp“ ir pokalbių pranešimus iš bet kurios programėlės
Su pasirinkimu Palieskite, kad išverstumėte, ir „Gboard“ klaviatūros integracija, versti pranešimus dar niekada nebuvo taip paprasta:
- „WhatsApp“ programoje pasirinkite gautą pranešimą, palieskite „kopijuoti“ ir pasirodys plaukiojantis „Google Translate“ burbulas, kuriame iš karto bus rodomas išverstas tekstas.
- SMS žinutėse galite importuoti žinutes ir jas išversti naudodami specialią parinktį kai kuriuose „Android“ įrenginiuose.
- Socialiniuose tinkluose, forumuose ar teksto pagrindu veikiančiose programose tiesiog nukopijuokite ir išverskite per kelias sekundes, neperjungdami programų.
Tokiu būdu pašalinsite kalbos barjerą bet kokioje skaitmeninėje sąveikoje, nesvarbu, ar tai būtų susiję su darbu, asmenine veikla, ar laisvalaikiu.
11. Ranka rašytų tekstų ir lietimui jautraus rašymo vertimas
Jei jums reikia išversti raštai, specialios abėcėlės, kinų, arabų rašmenys ar kiti simboliai tiems, kurių vardų nežinote, naudokite ranka rašytą režimą:
- Programėlėje arba žiniatinklyje palieskite pieštuko piktogramą.
- Rašykite tekstą ranka pirštu arba rašikliu.
- Programėlė atpažins jūsų parašytą tekstą ir išvers jį į pasirinktą kalbą.
Puikiai tinka: Azijos kalbos, rusų, graikų, matematiniai simboliai arba kai nežinote, kaip įvesti žodį.
12. Valdikliai ir spartieji klavišai: momentinis vertimas
„Google“ vertėjas turi mobiliųjų valdiklių kurie leidžia jums:
- Greita prieiga prie rašytinių, balso arba kameros vertimų.
- Peržiūrėkite ir paleiskite išsaugotus vertimus pagrindiniame ekrane.
- Vienu bakstelėjimu pradėkite pokalbį arba transkripcijos režimą.
Nustatykite valdiklius telefone, kad sutaupytumėte laiko ir visada turėtumėte vertimo įrankius po ranka.
13. Tinkinkite nustatymus ir valdykite patirtį
Galite pritaikyti „Google“ vertėją pagal savo skonį, kad išnaudotumėte visas jo galimybes:
- Pakeiskite numatytąją kalbą arba pasirinkite kalbas, kurias visada norite versti arba kurių norite vengti.
- Tvarkykite kalbų, kurių niekada nenorite automatiškai versti, sąrašą.
- Įjungti arba išjungti vertimą tinklalapiuose.
- Reguliuoja balso atkūrimo greitį ir dialektą, jei yra.
- Tinkinkite vertimo kokybę ir praneškite apie klaidas pačioje programėlėje.
Išplėstinis patarimas: Prisijunkite prie „Google Translate“ partnerių programos, kad galėtumėte Siūlykite vertimus, patvirtinkite pasiūlymus ir gaukite atlygį pagerinti įrankio kokybę visame pasaulyje.
14. Vertimas ir subtitravimas „Google Meet“ ir internetinėse konferencijose
Ar žinojote, kad dabar galite Įgalinti išverstus subtitrus „Google Meet“ programoje ir kitos palaikomos platformos? Tai ypač naudinga tarptautiniams susitikimams, internetinėms pamokoms ar renginiams, kuriuose dalyvauja dalyviai iš skirtingų šalių.
- Išverstus subtitrus galite įjungti „Meet“ nustatymuose.
- Šiuo metu palaikomos kelios kalbos tiek originaliam garsui, tiek subtitrų vertimui realiuoju laiku.
- Idealiai tinka suprasti ir įtraukti daugiakultūriuose renginiuose.
15. Paslėptos žinutės, įdomybės ir „velykiniai kiaušiniai“ iš „Google Translate“
„Google Translate“ jau daugelį metų garsėja tuo, kad įtraukia paslėptos žinutės ir įdomybės žinomi kaip „Velykiniai kiaušiniai“. Kai kurie pavyzdžiai: juokingi vertimai, jei tam tikras teksto eilutes įvedate tam tikromis kalbomis, arba netikėti rezultatai verčiant išraiškas. Nors daugelis šių triukų laikui bėgant pašalinami siekiant pagerinti tikslumą, bendruomenė ir toliau atranda naujų įdomių dalykų.
Pavyzdžiui:
- Ilgų balsių eilučių vertimas iš vokiečių kalbos gali duoti puikių rezultatų.
- Kai kurie angliški terminai, išversti į vietnamiečių, o vėliau į ispanų kalbą, gali sudaryti juokingas frazes.
- Anksčiau žodis „mama“ iš anglų į ispanų kalbą prarado akcentą ir buvo verčiamas kaip „krūtis“.
Be jokios abejonės, „Google Translate“ ne tik yra rimta darbo ir studijų priemonė, bet ir pramogauja bei stebina milijonus vartotojų savo interpretacijomis.
16. „Google“ vertėjas kaip išplėstinis žodynas: sinonimai, apibrėžimai ir pavyzdžiai
Ne tik versti, bet ir versti Žr. apibrėžimus, sinonimus, sakinių pavyzdžius ir papildomus tarimus praturtinti savo mokymąsi. Tiesiog įveskite žodį ir, jei yra, bus rodomos kelios reikšmės, variantai arba kontekstinės frazės.
17. Profesionalių vertimų patarimai, apribojimai ir rekomendacijos
„Google“ vertėjas yra labai patikimas daugumoje kasdienių situacijų., tačiau jei jums reikia svarbių teisinių, mokslinių, techninių ar literatūrinių dokumentų vertimų, rekomenduojama:
- Visada peržiūrėkite galutinį rezultatą, jei kontekstas yra kritinis.
- Sujunkite tai su gimtakalbio arba profesionalaus vertėjo korektūra.
- Naudokite įrankį kaip pradinę paramą, bet ne kaip vienintelį šaltinį sudėtingose situacijose.
Papildomas patarimas: Galite redaguoti siūlomus vertimus, kad pagerintumėte rezultatą arba padėtumėte „Google“ dirbtiniam intelektui mokytis iš jūsų pataisymų.
„Google Translate“ yra daug daugiau nei tik programa, skirta atskiroms frazėms versti. Nuolatiniai atnaujinimai, jį palaikantis dirbtinis intelektas ir pritaikymo parinktys daro jį... Esminis įrankis studentams, keliautojams, specialistams, mokytojams, turinio kūrėjams ir visiems, norintiems pašalinti kalbos barjerą kasdieniame gyvenime.. Ištyrinėkite visas šias funkcijas ir tapkite tikru populiariausio pasaulyje vertėjo ekspertu, išnaudodami visas jo galimybes.
